Wilhelm Welding, artigiano autodidatta tedesco che ha ricevuto da Blanqui e trasmesso a Bakunin il gusto per le società segrete, autore di Garantien der Harmonie und Freiheit (1842) di derivazione fourieriana, parte per New York. Qui pubblica dal '50 al '54 il mensile "Republik der Arbeiter!” in cui critica le colonie utopiche e sostiene il mutualismo proudhoniano.
1852
Pubblicazione a Bogotà della prima esposizione del pensiero socialista e libertario stampata nell'America Latina: Analisis del Socialismo. Questo il sottotitolo: Exposiciòn clara, metòdica e imparcial de los principales socialistas antiguos y modernos y con especialidad los de San Simon, Fourier, Owen, P. Leroux y Proudhon, por Reybaud, Guepin, Villegardelle, Bogota: Libreria de S. Simonot. 1852, 308 pagine, 17 x 11 cm. Lo studio che riguarda Proudhon, presentato come anarchico, occupa le pagine 234-292, che formano il capitolo VIII, il più esteso. Tra i precursori del socialismo antiautoritario nell'America Latina figura Plotino C. Rhodokanaty, di origine greca, il quale sbarca a Veracruz, proveniente dalla Spagna ove aveva risieduto nel 1860, alla fine di febbraio del 1861. Rhodokanaty, nato ad Atene il 14 ottobre 1828, traduce Proudhon: Idea general de la Revolucidn en el Siglo XIX viene pubblicato in Messico dalla Biblioteca Socialista, Imprenta de la Sociedad Anónima Industrial, 382 pagine,nel 1877. È il primo classico dell'anarchismo pubblicato in Messico. L'anno precedente era uscito il Curso de Derecho Natural di Heinrich Ahrens, tradotto da Pedro Rodriguez Hortelano e Mariano Ricardo de Asensi (Paris-México: Libreria de A. Bouret e Hijo, 1876, 625 pagine 22,5 x 14 cm). Ahrens (1808-1874), professore di filosofia e diritto naturale e scienze politiche nelle Università di Bruxelles, Gratz, Lipsia, è un simpatizzante dell'anarchismo, e il suo libro è la prima opera d'orientamento libertario pubblicato nel Messico. Gli sviluppi anarchici sono analoghi nel Messico e in Spagna. Molti proudhoniani spagnoli sono costretti, come Rhodokanaty, a partire per l'America Latina, e vi portano le idee mutualiste. II 5 giugno 1853 viene fondata la “Sociedad Particular de Socorros Mutuos”, animata a Città del Messico da Epifanio Romero che dà anche vita a un “Banco del Pueblo”. Poco si sa invece di Rhodokanaty, di cui si ignora anche l'anno della morte. Forse usa lo pseudonimo di José Cosmas, del quale esce nel 1870 a Barcellona la traduzione della proudhoniana Idea generale della Rivoluzione presso l'editore Juan Pons, che viene distribuita in Messico e nella restante America Centrale da due librerie dell'Avana. Rhodokanaty e Cosmas sono la stessa persona, o il greco ha rifatto nel '77 al Messico la
traduzione dell'opera del Maestro?
Nessun commento:
Posta un commento