Translate

giovedì 17 ottobre 2024

THEN AND NOW (Allora e ora) - Oodgeroo Noonuccal

Nei miei sogni sento la mia tribù 

Ridere mentre caccia e nuota, 

Ma i sogni sono distrutti da auto in corsa, 

Tram sferraglianti e treni fischianti, 

E non vedo più la mia vecchia tribù 

Mentre cammino sola nel tumulto della città. 

Ho visto corroboree 

Dove quella fabbrica erutta fumo; 

Dove hanno eretto un parco alla memoria 

Un tempo lubra scavavano in cerca di igname; 

Un tempo i nostri bambini scuri giocavano 

Là dove ora ci sono i binari, 

E dove io ricordo il didgeridoo 

Chiamarci a danzare e giocare, 

Uffici ora, luci al neon ora, 

Ora banca e negozio e cartellone, 

Traffici e commerci della frenetica città. 

Non più woomera, non più boomerang, 

Non più celebrazioni, non più la vita di un tempo, 

Eravamo figli della natura allora, 

Niente sveglie per gente che corre al lavoro. 

Ora sono civilizzata e lavoro come i bianchi, 

Ora ho il vestito, ora ho le scarpe: 

“Com’è fortunata ad avere un buon posto!” 

Meglio quando avevo solo una dillybag. 

Meglio quando non avevo altro che la felicità 


Nessun commento:

Posta un commento